自大航海时代（十五世纪末十六世纪）至现代的二十世纪，牛顿（Isaac Newton 1643-1727）、达尔文(Charles Robert Darwin1809-1882)、爱因斯坦（Albert Einstein 1879—1955）三位科学家分别以现代数学、现代生物学、现代物理学，改变了传统知识系统，奠定了今天几乎可以涵盖所有自然科学门类的基础，而且由此建构的世界观和知识改变了整个世界！

达尔文

达尔文的《物种起源》（On the Origin of Species），自1859年初版首印之后，由作者不断修改、增删，主要是增加新内容，一直到1872年，《物种起源》出版了最后一版即第六版。1872年至2022年，倏忽便是150年！

从1920年第一本汉译本问世到2021年一百年间，除个别版本外，汉译的版本大都依据的是《物种起源》的第六版。

无论汉译的数量，还是大众的认知、接受和普及来讲，达尔文的《物种起源》比牛顿的《自然哲学的数学原理》和爱因斯坦的《广义相对论的基础》更为国人熟知。通过梳理《物种起源》一百年间的汉译，以此纪念从十九世纪中后期至今一直影响着世界和中国的这部关于生物进化、生命起源的伟大著述。

1859年版即初版《物种起源》扉页

《物种起源》的众多汉译

《物种起源》的第一个汉译本是马君武（晚清民初政治活动家、教育家，德国工学博士中国第一人）1920年译出,并由上海中华书局（1912年上海成立，1954年总部迁至北京）出版。中文书名为《达尔文物种原始》，共四册，1920年至1936年，中华书局以“新文化丛书”多次重印。后又以此版本，改四册为上下两册，1957年由台湾中华书局新印，并于1968年、1984年重印。就笔者的藏书而言，没见过大陆1949年后重印的马译。

1936年马君武译本

1949年《达尔文自传》

二十世纪的后五十年，大陆的第一个汉译版为周建人、叶笃庄、方宗熙所译。此译，由生活·读书·新知三联书店1954至1956年以每年一分册共分三册印行。后由三联书店转商务印书馆，以“汉译世界学术名著丛书”于1963年重印，至1995年前，以原三联书店三分册格式多次重印。1995年在此译本基础上，经叶笃庄修订后以“修订版”重印。重印时，不再分册。此版2005年以普通版格式印行（但这个版本没有署译者名），2017年，商务印书馆以“汉译世界学术名著丛书”的“120年纪念版”精装本印行。此译，商务印书馆2020、2021年又以新的版式再次印行。周、叶、方译本，应当是《物种起源》印次最多、印数最多、影响最广的汉译经典。台湾商务印书馆1999年印行了这个译本。

1956年周译物种起源三分册三联版

在此五十年间，除周、叶、方译本外，还有谢蕴贞译本（科学出版社，1972）、王敬超译本（中国社会出版社，1999年）等少量汉译本印行。

进入二十一世纪，《物种起源》的汉译，打破过去五十年间的寂寞，在第一个十年、第二个十年的二十年间，呈繁花竞放态势——

2005，周建人、叶笃庄、方宗熙译本，商务印书馆从“汉译世界学术名著丛书”抽出单独重印。

2005，舒德干译本，北京大学出版社出版。2018年，该译本在译者沿达尔文航路游访后以增订版方式重印。

2010，苗德岁译本，译林出版社出版。2014年接力出版社出版了苗德岁译、郭警绘《物种起源·少儿彩绘版》。

2012，李虎译本，清华大学出版社出版。2021，再以《物种起源：现代注释版》印行。

2014，何滟译本，重庆出版社出版。

2014，王之光译本，译林出版社出版；2016，译林推出双语版。

2015，焦文刚译本，北京联合出版公司出版。

2017，文舒编译本，中国华侨出版社出版。

2017，余丽涛译本，北京理工大学出版社出版。

2020，朱登译本，天津科学技术出版社出版。

2020，韩安、韩乐理译本 新星出版社出版。……

特别值得一说的译本

在如此缤纷的汉译《物种起源》中，有几部特别值得一说。1.清华大学李虎译本。李译是根据[美] 詹姆斯·科斯坦的注释本所译，科的注释本是以《物种起源》第一版为底本所椎牟释颊洳匕媸娴赂梢氡荆蛞胝?015年以高级科学顾问身份前往加拉帕戈斯群岛考察即沿达尔文考察路线寻访，使得舒译极具现场感。尤其是文末附有译者《进化论的十大猜想》一文，使得150多年前的《物种起源》具有当代感。3.苗德岁译本在译林出版社以不同的装帧多次印行，直到2020年再次印行。由于苗译不限于《物种起源》第六版而吸收了第一、第二版内容，苗译2020版译序自诩其译本“是一本与其他中译十分不同的书”。4.韩安、韩乐理译本。据说是韩乐理（韩安之子）按韩安1953年的手稿所译。

文章来源：《现代物理知识》 网址: http://www.xdwlzs.cn/zonghexinwen/2022/0422/995.html