《物种起源》汉译进入到二十一世纪，还有一个特点，就是有了多种西人新近的简写（或改写）本的汉译。其中两本很是惊艳。一本是人民邮电出版社2020年9月初版一印半年后2021年6月便三印的《达尔文的物种起源》插图本。此本的插图是法国人贝尔纳·皮埃尔·莫兰和乔吉娅·诺顿埃·沃基斯基（两人都是法国著名电影人）绘图的法文简写本。原本的插图，在汉译本里显得非常华美。另一本是英国人丽贝卡·斯蒂弗改写的《达尔文发现了什么——今视角〈物种起源〉》。此本的精彩之处，是将当今生物进化研究的最新学术成果，置于与《物种起源》的比较：或证实达尔文正确的预见和超越时代的眼光，或纠正达尔文因为当时的条件所限所作出的一些错误结论。

1956年周译物种起源三分册三联版

2020年苗译《物种起源》

2020年陈红译《小猎犬号航海记》

叁

汉译译本的差异

主要依据1872第六版《物种起源》的汉译，因为时间，更因为各译者的英文水平、专业水平和其他因素，各译本之间的不同，便是一定的。就笔者通读过的几种汉译译本，简单地谈谈汉译诸本的差异。

无论读过《物种起源》的，还是仅仅知道点儿达尔文的，抑或从未接触过这部伟大著作的，“自然选择即最适者生存”都为大多数人知道。

“适者生存”有着不同汉译：

“在这样的情况下，只有最敏捷的和最狡猾的狼才具有最好的生存机会，因而被保存或被选择下来，——只要它们在不得不捕猎其他动物的这个或者一些其他季节里，保持足以制服它们的牺牲兽的力量。”（周建人、叶笃庄、方宗熙译本，三联书店，1954—1956，下简称“周译”）

“在此情形下，我无理由怀疑，只有最迅捷的和最细长的狼，才有最好的生存机会，故得以保存或得以选择了——假使它们在不得不捕猎其他动物的这个或那个季里，仍保持能制服其他猎物的力量。”（苗德岁译本，译林出版社，2020，下简称“苗译”）

“在这种情况下，当然只有跑得最快、体型最灵巧的狼才能获得最好的生存机会，从而获得选择和保存，当然它们还必须在各个时期都保存足够的力量，因为它们可能被迫需要去捕食其他的猎物。”（朱登译本，天津科学技术出版社，2020，下简称“朱译”）

再如“自然选择作用”的不同汉译：

“正如近代地质学差不多排除了一次洪水能凿成大山谷的观点那样，自然选择也将把连续创造新生物的信念、或生物的构造能发生任何巨大的或突然的变异的信念排除掉的。”（周译）

“自然选择的作用，仅在于能保存和积累的每一个有利于生物的极其微小的遗传变异；正如近代地质学近乎抛弃了一次洪水大浪就能凿成深的谷的观点一样，自然选择，倘若是一条真实的原则的话，也会排斥掉持续创造新生物的信条，或生物的结构能发生任何巨大的或突然的改变的信条。”（苗译）

“自然选择的作用就是把将无数微小的遗传变异积累并保存起来，被保留下来的变异通常都是对个体有利的。由于近代地质学已经抛弃了诸如一次大洪水就能形成一个大山谷的观点，因此，自然选择原理会消除人们不断创造新生物的观点，或改变人们对生物结构突然发生重大变异的观点。”（朱译）

几种汉译，连最重要的目录所建构的系统文本也有差异。如笔者所举的这几种汉译，周译、朱译共十五章，苗译共十四章。即便十五章或者十四章，其目录也不一样。以周译和朱译的十五章为例：（括号里为朱译目录，相同的不重复）：1.家养状况下的变异 2.自然状况下的变异 3.生存斗争 4.自然选择即最适者生存 5.变异的法则 6.学说的难点 7.对自然选择学说的种种异议 8.本能 9.杂种性质 10.论地质记录的不完全（地质记录的不完整）11.论生物在地质上的演替（古生物的演替）12.地理分布（生物的地理分布）13.地理分布续（生物的地理分布续）14.生物的相互亲缘关系：形态学、胚胎学、残迹器官（生物的相互亲缘关系：形态学、胚胎学、退化器官的证据）15.复述和结论（综述和结论）。

正是由于所据的底本的差异，导致十四章的内容少于十五章的内容。而译林版的王之光译本就没有“自然选择的作用”这一段文字。当然，不是每一位接触《物种起源》的读者都会像笔者这样触摸过不同的译本。但如此众多的译本，其不同译本（无论优莠）所呈现的缤纷图景，应该说仍给亿万读者提供了不同的想象空间和思考空间。此，美事一桩！善事一桩！

文章来源：《现代物理知识》 网址: http://www.xdwlzs.cn/zonghexinwen/2022/0422/996.html